1
00:00:02,600 --> 00:00:05,600
אנחנו כאן
בנסיבות חריגות.

2
00:00:05,680 --> 00:00:08,600
הרגשתי בלתי ניתן לגעת לחלוטין.

3
00:00:08,680 --> 00:00:12,280
Société Générale
מדווח שהוא היה קורבן של הונאה.

4
00:00:12,360 --> 00:00:13,840
4.9 מיליארד יורו.

5
00:00:13,920 --> 00:00:15,840
זה לא נשמע.

6
00:00:15,920 --> 00:00:18,760
זה לא הרגיש כמו לבגוד.
זה היה חלק מתיאור התפקיד.

7
00:00:18,840 --> 00:00:21,880
מאת Jérôme Kerviel
הגדרה של מסחר -

8
00:00:21,960 --> 00:00:23,520
זה כמו הימורים.

9
00:00:23,600 --> 00:00:26,720
הוא לא הרוויח שום רווח.

10
00:00:26,800 --> 00:00:27,880
בשנת 2007 -

11
00:00:27,960 --> 00:00:31,760
ג'רום קרביאל
גרם ל-74 אזעקות פנימיות.

12
00:00:31,840 --> 00:00:36,080
זה נראה כמעט בלתי אפשרי,
שאף אחד לא שם לב לכלום.

13
00:00:36,160 --> 00:00:38,400
תן לזה להימשך כל עוד זה מנצח,

14
00:00:38,480 --> 00:00:41,000
אבל אם הוא נכשל,
הכל מתפוצץ.

15
00:00:44,160 --> 00:00:45,320
19 בפברואר 2014

16
00:00:45,400 --> 00:00:47,920
רמאים פיננסיים
האיש שהפך לסמל -

17
00:00:48,000 --> 00:00:51,040
חוזר בתשובה בפגישה עם האפיפיור
לפני החזרה לצרפת,

18
00:00:51,120 --> 00:00:53,600
איפה מחכה לו הכלא.

19
00:00:53,680 --> 00:00:56,560
מה זו הספקולציה הפיננסית הזו
מבט קדמי עושה -

20
00:00:56,640 --> 00:00:59,200
55 קילו מטען על הגב?

21
00:00:59,280 --> 00:01:00,760
זה ג'רום קרוויאל,

22
00:01:00,840 --> 00:01:03,960
איש השנה 2008
מאחורי שערורייה ענקית.

23
00:01:04,040 --> 00:01:05,960
לאחר מפגש עם האפיפיור פרנציסקוס -

24
00:01:06,040 --> 00:01:08,680
הוא החל את צעדתו מרומא לפריז.

25
00:01:08,760 --> 00:01:11,280
פגישה עם האפיפיור פרנציסקוס.

26
00:01:15,840 --> 00:01:18,840
זה בלתי אפשרי,
שג'רום היה פועל לבד.

27
00:01:18,920 --> 00:01:22,400
הוא בדרך הנכונה.
נגע בכך שהוא פגש את האפיפיור,

28
00:01:22,480 --> 00:01:25,120
שמבקש להילחם
נגד חמדנות.

29
00:01:28,720 --> 00:01:33,280
אתה לא מפחד
שתהפוך לבובה -

30
00:01:33,360 --> 00:01:37,560
ואתה מאבד את ההודעה,
שאנחנו שומעים כבר חודשים?

31
00:01:37,640 --> 00:01:40,120
הבעיה היא
עריצות בשוק הפיננסי,

32
00:01:40,200 --> 00:01:43,600
שאותו גינה האפיפיור.

33
00:02:06,240 --> 00:02:13,240
לשבור את הבנק
סוחר אחד, 50 מיליארד

34
00:02:16,280 --> 00:02:21,560
איידול

35
00:02:26,880 --> 00:02:30,160
מי יצר את Société Générale
מיליארד הפסדים?

36
00:02:30,240 --> 00:02:33,160
הוא בן 31,
די עדין,

37
00:02:33,240 --> 00:02:35,520
ואין גאון בבורסה.

38
00:02:35,600 --> 00:02:36,760
יכול להיות שהוא היה...

39
00:02:36,840 --> 00:02:38,640
THIBAUT
טכנאי IT

40
00:02:38,720 --> 00:02:41,560
...צרפת או העולם כולו
האיש המבוקש ביותר

41
00:02:41,640 --> 00:02:44,600
כולם רצו לדעת
איפה Jérôme Kerviel נמצא.

42
00:02:44,680 --> 00:02:45,680
תוך 24 שעות -

43
00:02:45,760 --> 00:02:49,160
מהפנים של ז'רום קרוויאל
הפך לאחד המפורסמים ביותר.

44
00:02:49,240 --> 00:02:50,960
השאלה הראשונה היא:

45
00:02:51,040 --> 00:02:52,920
איפה Jérôme Kerviel?

46
00:02:54,240 --> 00:02:56,600
הוא היה במוסך שלי.

47
00:02:56,680 --> 00:02:59,480
הוא לא נראה בשום מקום
בבית הבוקר.

48
00:03:00,040 --> 00:03:01,920
השכנים לא מכירים אותו.

49
00:03:02,000 --> 00:03:04,640
מעולם לא היינו בקשר.

50
00:03:04,720 --> 00:03:08,640
טיבו קנה בית רעוע,
שנמצא בשיפוץ,

51
00:03:08,720 --> 00:03:12,960
כלומר, ג'רום ישן וגר במוסך,
אשר טיבו שיקם.

52
00:03:13,040 --> 00:03:16,640
ראיתי אותו כשהוא עזב
עם שתי מזוודות קטנות.

53
00:03:17,160 --> 00:03:19,920
לא ראיתי אותו יותר אחרי זה.

54
00:03:20,000 --> 00:03:21,680
ביליתי שבועיים -

55
00:03:23,360 --> 00:03:26,800
במוסך בפרברי פריז
באמצע החורף -

56
00:03:26,880 --> 00:03:28,560
על תנור חימום קטן.

57
00:03:29,200 --> 00:03:31,040
Kerviel אינו זמין.

58
00:03:31,120 --> 00:03:33,720
הדואר הקולי שלו מלא.

59
00:03:33,800 --> 00:03:35,280
"היי, ג'רום כאן."

60
00:03:35,360 --> 00:03:37,880
"אני לא זמין כרגע,
השאר הודעה."

61
00:03:37,960 --> 00:03:40,640
"אני לא יכול לקבל את ההודעה שלך."

62
00:03:40,720 --> 00:03:42,400
כאן היה מקרר,

63
00:03:43,400 --> 00:03:44,720
אשר שמנו כאן.

64
00:03:44,800 --> 00:03:46,840
הדירה הייתה מאוד פשוטה,

65
00:03:46,920 --> 00:03:50,240
אבל אני מחפש מקום מסתור
וקיבלתי את מה שרציתי.

66
00:03:50,320 --> 00:03:51,880
לא הפריע לי הנוחות.

67
00:03:51,960 --> 00:03:56,600
היה לי מקום
איפה שאף אחד לא ימצא אותי.

68
00:03:56,680 --> 00:03:59,520
ז'רום צפה מקרוב -

69
00:03:59,600 --> 00:04:01,680
חדשות כל יום.

70
00:04:01,760 --> 00:04:03,680
... כמתווך בבנק גדול.

71
00:04:03,760 --> 00:04:05,440
ג'רום קרביאל.

72
00:04:05,520 --> 00:04:06,520
ג'רום קרביאל.

73
00:04:06,600 --> 00:04:08,560
ג'רום קרביאל.

74
00:04:08,640 --> 00:04:11,520
החוקרים הפליליים הוציאו
זמן בדירתו של קרביאל.

75
00:04:11,600 --> 00:04:15,040
אנחנו לא יודעים מה הם מחפשים
או אם הם מצאו את מה שהם חיפשו.

76
00:04:15,120 --> 00:04:17,560
עדיין אין סימן למתווך,

77
00:04:17,640 --> 00:04:21,160
אשר נקרא
"לאיש חמישה מיליארד דולר."

78
00:04:25,960 --> 00:04:28,160
8 שעות לפני הופעת ההמשך

79
00:04:28,240 --> 00:04:30,920
מה הראשון
מה הערך של התמונה של קרביאל?

80
00:04:31,000 --> 00:04:33,600
זה יקר,
כי לאף אחד אין את זה.

81
00:04:33,680 --> 00:04:36,360
אנחנו מחכים בכל מקום.

82
00:04:36,440 --> 00:04:39,480
במרכז הפיננסי,
כאן, אצל אחיו,

83
00:04:39,560 --> 00:04:41,640
אבל הוא עדיין לא נראה.

84
00:04:41,720 --> 00:04:46,000
כַמָה? אלפי יורו?
-לא, זה לא קשור לכסף.

85
00:04:46,080 --> 00:04:50,640
האתגר הוא לגלות
מי מקבל את התמונה הראשונה.

86
00:04:50,720 --> 00:04:52,760
בינתיים אף אחד לא יכול.

87
00:04:52,840 --> 00:04:57,240
אנשים התחילו להפריע
משרד עורך הדין שלי ב-24 בינואר 2008,

88
00:04:57,320 --> 00:05:01,440
והיה קל לנחש,
שאותו דבר קרה בבית שלי.

89
00:05:01,520 --> 00:05:03,040
אנחנו רוצים שתי תמונות.

90
00:05:03,120 --> 00:05:05,640
אם הוא יוצא...
- זה המתווך!

91
00:05:05,720 --> 00:05:07,600
אתה מונע ממנו לעזוב.

92
00:05:07,680 --> 00:05:11,440
ביליתי את יום חמישי בערב אצל אחי,

93
00:05:11,520 --> 00:05:14,200
ולמחרת בבוקר -

94
00:05:14,280 --> 00:05:18,440
עורכת הדין שלי אליזבת מאייר
התקשר אלי ואמר:

95
00:05:18,520 --> 00:05:19,880
מי יצא?

96
00:05:19,960 --> 00:05:21,920
"המשרד שלי כבר לא מתאים".

97
00:05:22,000 --> 00:05:24,560
"העורכים בסערה מול זה".

98
00:05:25,560 --> 00:05:29,120
הוא ביקש לבוא
משרד עורכי הדין Levallois-Perret'he.

99
00:05:29,200 --> 00:05:33,960
חברו ז'אן-ריימונד למר
תן לנו להשתמש בחדר הישיבות שלו.

100
00:05:36,520 --> 00:05:40,800
יש לי משרדים בלבאלואה,
שהם די נחמדים.

101
00:05:44,960 --> 00:05:47,159
החבר של JÉRÔME KERVIEL

102
00:05:47,240 --> 00:05:52,520
היו לי מערכות יחסים טובות
לעורכת דין בשם אליזבת מאייר.

103
00:05:52,600 --> 00:05:56,680
לא ידעתי שהוא הפך להיות
עורך דינו של ז'רום קרוויאל -

104
00:05:56,760 --> 00:05:58,240
כמה שעות קודם לכן.

105
00:05:58,320 --> 00:06:00,120
אני רוצה להבהיר,

106
00:06:00,200 --> 00:06:04,240
הנוגע למידע בעיתונים.

107
00:06:04,320 --> 00:06:07,800
אמרו שהוא האיש הראשי שלי
"בבריחה" או "עריק".

108
00:06:07,880 --> 00:06:11,720
הוא הכריז
שאין מנוס -

109
00:06:11,800 --> 00:06:14,080
ושהוא בהישג ידו של החוק.

110
00:06:14,160 --> 00:06:15,440
הוא סיפר סיפור,

111
00:06:15,520 --> 00:06:18,040
ושמעתי את השם
"Jérôme Kerviel".

112
00:06:18,120 --> 00:06:21,240
אפילו לא ידעתי
שהמשפט נמשך.

113
00:06:21,320 --> 00:06:24,400
בצרפת כמעט ולא היו אחרים,
שלא ידע.

114
00:06:24,480 --> 00:06:26,680
האם סוסיאטה ג'נרל פיטרה אותו?

115
00:06:26,760 --> 00:06:28,240
כן, המעסיק פיטר.

116
00:06:28,320 --> 00:06:32,159
אליזבת מאייר אינה עורכת דין פלילית,
אלא עורך דין דיני עבודה.

117
00:06:32,240 --> 00:06:33,800
אני מניח שהיה מניע למעשה?

118
00:06:33,880 --> 00:06:36,960
אין לי
הודעה בכתב על כך.

119
00:06:37,040 --> 00:06:39,800
נתתי להם להשתמש
חדר הישיבות שלנו,

120
00:06:39,880 --> 00:06:42,040
ולא הייתה בעיה.

121
00:06:42,120 --> 00:06:44,560
זה די טבעי.

122
00:06:47,800 --> 00:06:50,920
ז'רום קרוויאל לא היה הוא עצמו,
כשראיתי אותו

123
00:06:52,400 --> 00:06:55,800
הוא יהיה בכל מקום אחר,
אם יכולת.

124
00:06:58,840 --> 00:07:02,720
הוא היה שבר עצבים
ונראה שהוא רוצה להיעלם מתחת לאדמה.

125
00:07:04,720 --> 00:07:07,280
הוא היה בעולם אחר.

126
00:07:09,160 --> 00:07:13,520
לא ידעתי מה קורה.
הייתי מותש לחלוטין.

127
00:07:14,320 --> 00:07:18,640
גם אני דאגתי
כי לא הכרתי אז את מר למר,

128
00:07:18,720 --> 00:07:23,600
ולא יכולתי להירגע
בחברת אלמוני.

129
00:07:23,680 --> 00:07:26,720
הוא לא רצה להיות שם,
אלא מתחת לאדמה.

130
00:07:26,800 --> 00:07:29,520
אני לא יודע. הוא לא הלך טוב.

131
00:07:32,720 --> 00:07:35,800
עורכת הדין שלו אליזבת מאייר -

132
00:07:35,880 --> 00:07:40,080
ביקש ממני להישאר בפגישה.

133
00:07:40,960 --> 00:07:44,240
הבנתי כמה נחמד
ז'אן-ריימונד למר היה.

134
00:07:44,320 --> 00:07:46,400
הוא...

135
00:07:46,480 --> 00:07:48,800
לא הבנו
מה שהוא אמר

136
00:07:49,440 --> 00:07:52,000
...אדם מהיר חושים ושומר מצוות.

137
00:07:52,080 --> 00:07:54,560
הוא דיבר ז'רגון לא מובן.

138
00:07:55,080 --> 00:07:57,520
אנחנו עושי שוק מפרסמים -

139
00:07:57,600 --> 00:08:00,120
מוצרים אלה בשווקים הפיננסיים.

140
00:08:00,200 --> 00:08:03,360
אנחנו אוספים כל יום
בקשות בטחונות -

141
00:08:03,440 --> 00:08:07,240
והכסף הזמין
להבטיח את התפקידים הללו.

142
00:08:07,320 --> 00:08:10,560
הוא דיבר על עסקים,
מסחר ועוד.

143
00:08:10,640 --> 00:08:13,600
ואני חושב שמהר מאוד...

144
00:08:13,680 --> 00:08:14,800
הוא היה מלא חיבה.

145
00:08:14,880 --> 00:08:16,880
...ראיתי בו דמות אב.

146
00:08:16,960 --> 00:08:18,400
אה כן.

147
00:08:19,760 --> 00:08:22,120
כולם אהבו אותו.

148
00:08:22,200 --> 00:08:24,720
מעיל מעל הראש, צווארון למעלה,

149
00:08:24,800 --> 00:08:28,680
אוזניים נסתרות, עיניים בנעליים.

150
00:08:28,760 --> 00:08:30,440
הרגשתי הזדהות.

151
00:08:30,520 --> 00:08:32,760
הוא היה איש מנוסה,

152
00:08:32,840 --> 00:08:34,320
טוב לב -

153
00:08:34,400 --> 00:08:38,640
וידעת איך לנחם אותי.

154
00:08:38,720 --> 00:08:41,960
הוא הרגיע אותי מיד,
כשהתחלתי להתעצבן.

155
00:08:43,640 --> 00:08:47,000
הפגישה הסתיימה כשהבנו,
שהוא רוצה סיגריה.

156
00:08:47,800 --> 00:08:49,000
קמנו

157
00:08:49,880 --> 00:08:53,360
התחלנו לאסוף את החפצים שלנו ולנקות.

158
00:08:53,440 --> 00:08:57,080
ואז חשבנו:
"מה אנחנו הולכים לעשות עם ז'רום קרוויאל?"

159
00:09:01,720 --> 00:09:05,800
אחיו אמר:
"יש עיתונאים מחוץ לבית שלי".

160
00:09:07,200 --> 00:09:10,840
אליזבת מאייר אמרה:
"יש לי צלמים אצלי."

161
00:09:11,760 --> 00:09:13,560
הייתה רק אפשרות אחת: אני.

162
00:09:14,800 --> 00:09:18,160
במובן מסוים
אליזבת מאייר הייתה כמו אמי,

163
00:09:18,240 --> 00:09:20,360
וז'אן ריימונד למר בתור אבי.

164
00:09:20,440 --> 00:09:22,600
לא רציתי לקחת אותה למלון,

165
00:09:22,680 --> 00:09:25,280
כי המידע היה דולף.

166
00:09:25,360 --> 00:09:27,880
דמותו הייתה בכל מקום.

167
00:09:27,960 --> 00:09:31,720
כשז'אן ריימונד אמר
"אתה לא יכול ללכת הביתה או לאחיך,

168
00:09:31,800 --> 00:09:35,240
אתה חייב לבוא אלי"
לא הבנתי עד הסוף

169
00:09:36,360 --> 00:09:37,840
מה היה קורה.

170
00:09:41,400 --> 00:09:42,680
מודעות מבוקשות -

171
00:09:42,760 --> 00:09:46,240
היה בכל העיר
כמו המערב הפרוע.

172
00:09:46,760 --> 00:09:48,920
זו הייתה תמונה של מחבל.

173
00:09:49,880 --> 00:09:51,480
פורסמה תמונה של ז'רום,

174
00:09:51,560 --> 00:09:54,200
נלקח מהכרטיס שלו.

175
00:09:56,720 --> 00:09:59,400
הוא נראה סגור
וקשה.

176
00:09:59,480 --> 00:10:02,440
אני מניח שהם רצו להזיק
התהילה של ז'רום.

177
00:10:02,520 --> 00:10:05,000
הוא נראה כמו פושע גמור.

178
00:10:08,040 --> 00:10:09,240
26 בינואר 2008

179
00:10:09,320 --> 00:10:10,360
ערב טוב.

180
00:10:10,440 --> 00:10:13,960
הלילה, טוויסט נוסף
במקרה של Société Générale.

181
00:10:14,040 --> 00:10:18,000
ברוקר שגרם
הפסדים של חמישה מיליארד,

182
00:10:18,080 --> 00:10:19,360
נעצר.

183
00:10:19,440 --> 00:10:22,360
הוא נחקר,
כדי לגלות -

184
00:10:22,440 --> 00:10:24,760
גורמים למעילה.

185
00:10:24,840 --> 00:10:27,440
נראה היה שהחיים שלי התהפכו.

186
00:10:27,520 --> 00:10:30,560
הרגשתי אבודה לגמרי,
מבולבל -

187
00:10:31,080 --> 00:10:32,240
ובזוועתי.

188
00:10:36,760 --> 00:10:40,320
מצד שני, פחדתי.

189
00:10:43,560 --> 00:10:44,840
מפחד קשות,

190
00:10:45,520 --> 00:10:49,720
אבל באותו זמן
סוף סוף הצלחתי להסביר את מעשיי.

191
00:10:49,800 --> 00:10:52,840
סוף סוף היה מישהו מולי,
למי היה כוח -

192
00:10:52,920 --> 00:10:54,880
ולמי יכולתי להסביר את מעשיי.

193
00:10:57,960 --> 00:11:01,680
כשסוף סוף הצלחתי להסביר,
שהבוסים שלי ידעו

194
00:11:01,760 --> 00:11:03,560
כי הם ידעו מה עשיתי

195
00:11:03,640 --> 00:11:04,960
הכל יהיה בסדר.

196
00:11:06,080 --> 00:11:11,120
הייתי במעצר במשך 48 שעות
מלווה על ידי המפקחת נטלי לה רוי.

197
00:11:12,080 --> 00:11:14,600
הוא היה המפקח
במחלקה לפשיעה כלכלית -

198
00:11:14,680 --> 00:11:16,960
והיה מכובד מאוד בתחומו.

199
00:11:17,040 --> 00:11:21,080
הוא הצליח
מעילה קטנה יותר.

200
00:11:21,160 --> 00:11:22,320
הוא ידע מה הוא עושה.

201
00:11:26,360 --> 00:11:28,280
ככל שהחקירה מתקדמת -

202
00:11:28,360 --> 00:11:33,320
ג'רוויאל התחיל להרגיש,
שהמפקח קיבל את החלטתו.

203
00:11:33,400 --> 00:11:35,840
הוא כבר היה בטוח באשמתו של האיש.

204
00:11:35,920 --> 00:11:41,200
הוא הרגיש שהוא לא יכול
לעשות הכל כדי לשנות את דעתך.

205
00:11:41,280 --> 00:11:45,640
יצאתי מזה לגמרי
לאחר שהיה בלחץ במשך 48 שעות.

206
00:11:46,360 --> 00:11:49,320
עשיתי דברים
שאפילו לא הייתי מודע אליו.

207
00:11:49,400 --> 00:11:51,920
אני לא יודע איך חתמתי על הנייר.

208
00:11:52,480 --> 00:11:55,440
במיוחד השאלות הראשונות
היו מאוד ישירים.

209
00:11:55,520 --> 00:11:56,520
"עשית את זה?"

210
00:11:59,280 --> 00:12:00,280
התשובה: "כן".

211
00:12:02,520 --> 00:12:07,520
ואסור לי להוסיף סעיף "אבל".
להסביר למה עשיתי את זה.

212
00:12:07,600 --> 00:12:10,320
ראיונות מאת Jérôme Kerviel
עדיין בתהליך -

213
00:12:10,400 --> 00:12:13,640
בחדר המחלקה לפשיעה כלכלית
ברובע 13.

214
00:12:13,720 --> 00:12:15,760
הם המשיכו 9 שעות.

215
00:12:15,840 --> 00:12:19,800
התקשורת סיקרה את המקרה
כמות מטורפת.

216
00:12:19,880 --> 00:12:23,560
מעצרו של קרביאל מסתיים
מחר בשעה 13:35

217
00:12:23,640 --> 00:12:25,640
הכל קרה ממש מהר.

218
00:12:25,720 --> 00:12:28,120
אמש ערכו חיפוש בביתו של המתווך.

219
00:12:28,200 --> 00:12:30,560
הם עזבו משם והבנק -

220
00:12:30,640 --> 00:12:31,920
עם מחשבים.

221
00:12:32,000 --> 00:12:34,240
היו ההוראות הראשונות -

222
00:12:34,320 --> 00:12:35,840
והודעות.

223
00:12:35,920 --> 00:12:37,480
תסתכל על המצלמות.

224
00:12:37,560 --> 00:12:40,320
לא רבנו
בזירה המשפטית -

225
00:12:40,400 --> 00:12:43,120
אבל זה היה על קרב תקשורתי.

226
00:12:43,200 --> 00:12:45,200
הוא הבטיח להסביר את העובדות,

227
00:12:45,280 --> 00:12:48,720
אשר הוצגו
באישומים שהוגשו על ידי Société Générale.

228
00:12:48,800 --> 00:12:52,240
הוא מסביר את מעשיו
בצורה מאוד מעניינת.

229
00:12:52,320 --> 00:12:55,200
הלחץ התקשורתי כאב
תורם למוניטין של ז'רום.

230
00:12:55,280 --> 00:12:58,400
עוד לא ידענו את זה.
לא הבנו את זה.

231
00:12:58,480 --> 00:13:01,000
היום הקדחתני של הברוקר הסתיים.

232
00:13:01,080 --> 00:13:03,080
Société Générale ידעה בבירור.

233
00:13:03,160 --> 00:13:06,440
נציגי תקשורת ממקומות שונים בעולם
מחכים לו.

234
00:13:06,520 --> 00:13:08,680
זה היה מפחיד

235
00:13:10,000 --> 00:13:12,920
כשהמשטרה שחררה אותי,

236
00:13:13,000 --> 00:13:15,520
בגלל המחיר של התמונה שלי
עלתה.

237
00:13:16,040 --> 00:13:18,560
וכשהמחיר עלה,

238
00:13:18,640 --> 00:13:20,680
עוד פפראצי עקבו אחרי.

239
00:13:20,760 --> 00:13:22,280
מארק. מה שלומך?

240
00:13:22,360 --> 00:13:23,520
שוטר אחד אמר:

241
00:13:23,600 --> 00:13:26,880
"אל תדאג, אתה לא נראה אותו הדבר
אישור הנסיעה שלך בתמונה."

242
00:13:26,960 --> 00:13:29,040
"בוא ניקח סיכון."

243
00:13:29,760 --> 00:13:32,920
"השוטר עוזב מתחת לשמיכה
ולייצג אותך".

244
00:13:37,760 --> 00:13:43,800
"אתה צריך לעבור את הקהל.
אני אקח אותך לעורך הדין שלך."

245
00:13:43,880 --> 00:13:46,920
המיניוואן גולש במזחלות
דרך צלמים.

246
00:13:47,000 --> 00:13:49,120
ז'רום קרוויאל נמצא בתוכו.

247
00:13:49,200 --> 00:13:51,160
אנחנו עוקבים אחרי המכונית הזאת?
- לך!

248
00:13:58,360 --> 00:14:02,720
כתוצאה מכך
היינו צריכים להביא אותו למקום מבטחים -

249
00:14:03,520 --> 00:14:05,520
ולהסתיר אותו.

250
00:14:10,480 --> 00:14:12,880
ובכן, ז'רום הופיע כאן -

251
00:14:12,960 --> 00:14:17,400
ישירות מתחנת המשטרה,
או משהו דומה.

252
00:14:17,480 --> 00:14:21,200
נפגשתי אז
ז'אן-ריימונד למר,

253
00:14:21,280 --> 00:14:24,200
שעזר לג'רום
לאורך כל התהליך.

254
00:14:24,720 --> 00:14:26,640
ז'רום היה צריך ליצור הגנה.

255
00:14:26,720 --> 00:14:28,720
הוא היה צריך להגן על עצמו -

256
00:14:28,800 --> 00:14:32,160
מגלגל הקיטור הזה,
שניסה לרסק אותו.

257
00:14:34,360 --> 00:14:36,520
תמונה מאת Jérôme Kerviel -

258
00:14:36,600 --> 00:14:38,920
יכול להיות שווה 100,000 יורו.

259
00:14:40,440 --> 00:14:43,600
מַבָּט.
-אתה יכול לקבל תמונה טובה עם פוטושופ.

260
00:14:43,680 --> 00:14:44,800
יש לך מכונית?

261
00:14:44,880 --> 00:14:47,840
זו התמונה הראשונה. תמונה גדולה.

262
00:14:47,920 --> 00:14:51,960
החלטנו שזה לטובה
כדי לגרום לו להיראות חתיך.

263
00:14:55,400 --> 00:14:57,720
גזרו את שיערה ותטפחו אותה.

264
00:15:00,200 --> 00:15:04,480
על ידי פרסום טוב יותר
ותמונה באיכות גבוהה יותר -

265
00:15:04,560 --> 00:15:08,280
יכולנו לעצור
ספקולציות לגבי התמונה.

266
00:15:08,360 --> 00:15:11,760
סוכנות הידיעות הצרפתית צילמה אותו.

267
00:15:13,720 --> 00:15:16,360
היינו נותנים את התמונות לכולם,
שרצה אותם.

268
00:15:17,240 --> 00:15:20,000
הזמנו מספרה לנשים
בזמן ארוחת הצהריים,

269
00:15:20,080 --> 00:15:21,640
כשאף אחד אחר לא היה שם.

270
00:15:22,160 --> 00:15:24,920
צילמנו את התמונה הרשמית,
כדי לסיים את זה.

271
00:15:27,600 --> 00:15:29,200
דברים התחילו ללכת טוב.

272
00:15:32,920 --> 00:15:36,640
סוכנות הידיעות הצרפתית פרסמה את התמונה
זמין לכל מי שרוצה,

273
00:15:36,720 --> 00:15:38,400
כלומר כולם קיבלו את זה.

274
00:15:38,480 --> 00:15:40,440
העניין של KERVIEL
שבע חידות

275
00:15:41,760 --> 00:15:44,240
קיבלתי -

276
00:15:44,320 --> 00:15:47,520
כפוי תהילה וסיקור תקשורתי.

277
00:15:47,600 --> 00:15:50,200
JÉRÔME KERVIEL שובר שתיקה

278
00:15:50,280 --> 00:15:52,840
JÉRÔME KERVIEL
אני לא רוצה להיות ה-SCAPE GAT

279
00:15:52,920 --> 00:15:56,720
בראשו של מנהל התקשורת
היה התרחיש

280
00:15:56,800 --> 00:15:59,480
שהוכן בקפידה רבה,

281
00:15:59,560 --> 00:16:02,480
לא הלך כמתוכנן בכלל.

282
00:16:03,360 --> 00:16:06,960
בוטון היה מותש.
הוא לא ישן חמישה ימים.

283
00:16:07,040 --> 00:16:10,720
כשהכתב שאל
"מה אתה חושב על הנבל הזה?",

284
00:16:11,400 --> 00:16:15,160
הוא השתולל:
"הנבל הזה, המחבל הזה!"

285
00:16:15,240 --> 00:16:20,280
הרמאי הזה יצר
של מערכת הונאה מתוחכמת ביותר.

286
00:16:20,800 --> 00:16:23,360
הוא יצר את הדמות קרוויאל.

287
00:16:24,400 --> 00:16:27,000
כשאין משאבים
והוא על הציפורן התחתונה -

288
00:16:27,080 --> 00:16:31,160
נגד Teams of Société Générale,

289
00:16:31,240 --> 00:16:32,400
המצב קשה.

290
00:16:32,480 --> 00:16:35,520
אני וז'אן ריימונד
אנחנו מחפשים מנהל תקשורת,

291
00:16:35,600 --> 00:16:40,800
ואם אני זוכר, איזה עיתונאי
נתנה לנו את השם פטרישיה צ'פלוט.

292
00:16:42,720 --> 00:16:44,640
יועץ תקשורת

293
00:16:44,720 --> 00:16:49,000
חקרתי את הרקע שלו,
כמו ילדות בבריטני.

294
00:16:49,080 --> 00:16:51,320
יצרנו את הנרטיב -

295
00:16:51,400 --> 00:16:54,720
וסיפרנו את הסיפור
סיר חרס וסיר ברזל.

296
00:16:54,800 --> 00:16:57,480
הוא כבר לא
המתווך המטורף והבוגד הזה,

297
00:16:58,000 --> 00:16:59,720
אבל הבנק מטורף.

298
00:16:59,800 --> 00:17:02,400
המתווך הוא אחד מאיתנו,
ברמה שלנו.

299
00:17:02,480 --> 00:17:06,240
כמה שיותר ידידי,

300
00:17:06,319 --> 00:17:09,760
עמיתיי ובני המשפחה שלי אמרו -

301
00:17:09,839 --> 00:17:12,400
"זה לא הולך טוב, אל תעשה את זה",

302
00:17:12,480 --> 00:17:14,079
ככל שהייתי נחוש יותר.

303
00:17:14,160 --> 00:17:17,720
הוא הסכים לקחת את התיק
לטפל בחינם.

304
00:17:17,800 --> 00:17:21,520
זה יכול להיות טוב לתדמית שלי
ולהביא אותי לאור הזרקורים.

305
00:17:21,599 --> 00:17:23,040
בוא נראה מה יקרה.

306
00:17:23,119 --> 00:17:26,160
כולם משתתפים בדברים מהסוג הזה,

307
00:17:26,240 --> 00:17:28,160
מנהלי תקשורת ועורכי דין,

308
00:17:28,240 --> 00:17:31,600
שעושים את זה בחינם,
רוצה משהו בתמורה.

309
00:17:31,680 --> 00:17:35,960
והתשובה הייתה
הסיפור התקשורתי הגדול ביותר של אותה תקופה.

310
00:17:36,040 --> 00:17:37,600
זו הייתה עסקה ענקית.

311
00:17:37,680 --> 00:17:41,360
הבנתי שזה כבר לא
אין סיבה לשתוק.

312
00:17:44,760 --> 00:17:49,080
מי היה מעלה על דעתו
שז'רום קרוויאל -

313
00:17:49,160 --> 00:17:51,760
יהיה מתישהו
במרכז הקרקס התקשורתי?

314
00:18:00,680 --> 00:18:03,720
ממוסך קטן
הפך למקום האהוב עליו.

315
00:18:03,800 --> 00:18:07,120
הוא התמקם בבית
וגר איתי.

316
00:18:07,200 --> 00:18:10,560
הלכתי לעבודה
והיה לו משפט.

317
00:18:10,640 --> 00:18:14,400
הוא נלקח לכלא לה סנטה,
והוא לא חזר.

318
00:18:14,480 --> 00:18:16,200
זה היה אכזרי.

319
00:18:16,280 --> 00:18:22,240
זה לא היה בלתי אפשרי,
שז'רום קרוויאל יברח מהצדק,

320
00:18:22,320 --> 00:18:24,840
ובגלל זה ביקשנו החזקה.

321
00:18:28,920 --> 00:18:35,000
עוד לא הבנו עד הסוף
אישיותו של ז'רום קרוויאל.

322
00:18:39,240 --> 00:18:42,920
הניתוח שלנו,
או הניתוח שלי, היה,

323
00:18:43,480 --> 00:18:45,920
שבשל היקף ההונאה -

324
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
היה סיכון אמיתי,

325
00:18:48,720 --> 00:18:51,760
שהוא ינסה לברוח מהצדק
עוזבים את הארץ.

326
00:18:52,400 --> 00:18:57,040
שנתיים וארבעה חודשים
לבית משפט. 8 בפברואר 2008

327
00:18:57,120 --> 00:19:00,360
ג'רום קרביאל
מבלה את הלילה הראשון שלו בכלא.

328
00:19:00,440 --> 00:19:04,880
בית המשפט לערעורים בפריז
הורה להאריך היום.

329
00:19:04,960 --> 00:19:06,920
לא ישנתי בלילה הראשון.

330
00:19:07,000 --> 00:19:09,640
נשמעו צעקות וטריקת דלתות.

331
00:19:11,280 --> 00:19:12,680
וגם ריחות.

332
00:19:13,760 --> 00:19:16,240
הביקורים היו עינויים,

333
00:19:16,320 --> 00:19:19,960
כי תמיד נבדקנו
עם ההגעה והעזיבה.

334
00:19:20,040 --> 00:19:25,400
הרעיון של כריעה עירומה
והשיעול היה משפיל,

335
00:19:25,480 --> 00:19:27,600
וזה לא היה נעים במיוחד.

336
00:19:30,200 --> 00:19:32,800
הייתי בהלם,
כשראיתי את ג'רום שם.

337
00:19:33,720 --> 00:19:38,840
איך אתה יכול להצדיק
שג'רום קרוויאל הקטן הונח שם?

338
00:19:38,920 --> 00:19:40,200
זה לא הגיוני.

339
00:19:42,040 --> 00:19:45,440
לא היה לי ממש זמן לחשוב
מכריזים על החדשות -

340
00:19:45,520 --> 00:19:49,800
ובין כלא לה סנטה,
כי הכל קרה כל כך מהר.

341
00:19:49,880 --> 00:19:53,920
להבין שהחיים שלי השתנו,
וזה לעולם לא יחזור.

342
00:19:54,000 --> 00:19:55,720
קבל את זה.

343
00:19:56,640 --> 00:20:01,720
ולנסות לראות דברים כך,
שאוכל להמשיך הלאה,

344
00:20:01,800 --> 00:20:04,800
כי גם אני ידעתי

345
00:20:04,880 --> 00:20:07,800
שהמאבק המשפטי שלי
יהיה ארוך.

346
00:20:09,200 --> 00:20:15,280
שנתיים ושלושה חודשים
לבית משפט. 18.2.2008

347
00:20:15,360 --> 00:20:18,160
ז'רום קרוויאל עזב
מכלא לה סנטה -

348
00:20:18,240 --> 00:20:21,160
חיוך על פניו
בלי לתת הצהרה.

349
00:20:21,240 --> 00:20:23,440
הוא עדיין בפיקוח בית המשפט.

350
00:20:24,800 --> 00:20:28,960
כאזרח, אני
כעורכת הדין של Société Générale,

351
00:20:29,040 --> 00:20:31,040
מאוד בהלם מהתמונות האלה.

352
00:20:31,120 --> 00:20:33,040
עצרו לרגע, עצרו!

353
00:20:33,120 --> 00:20:35,240
תפסיק, בבקשה!

354
00:20:35,320 --> 00:20:37,720
אדם זה הודה בינואר -

355
00:20:37,800 --> 00:20:39,920
מול המשטרה והשופטים -

356
00:20:40,000 --> 00:20:43,120
נגרם לחברה
הפסדים של 4.9 מיליארד.

357
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
הוא יצא מהכלא מנופף -

358
00:20:45,240 --> 00:20:48,680
כפי שהמלכה קורצת
לנתיניו מהארמון.

359
00:20:48,760 --> 00:20:50,160
זה מגעיל.

360
00:20:50,920 --> 00:20:55,200
המצב הזה מתורגם
עקרונות מוסריים התהפכו.

361
00:20:55,960 --> 00:20:58,960
חייך, ז'רום!
-אז נשאיר אותך בשקט!

362
00:20:59,040 --> 00:21:00,720
חייך עכשיו!

363
00:21:00,800 --> 00:21:01,960
תוֹדָה.

364
00:21:06,400 --> 00:21:09,440
אחרי שיצאתי מהכלא
קיבלתי בקשות לראיון.

365
00:21:09,520 --> 00:21:11,600
הנושא עדיין היה אקטואלי.

366
00:21:11,680 --> 00:21:16,240
ערוץ אמריקאי
הציעו לשלוח מטוס פרטי -

367
00:21:17,160 --> 00:21:19,760
לאסוף את ג'רום ואותי -

368
00:21:19,840 --> 00:21:23,600
לתת ראיון
לערוץ שלהם.

369
00:21:24,440 --> 00:21:29,000
כל השמות הכי גדולים
על חדשות ותוכניות טלוויזיה -

370
00:21:29,080 --> 00:21:31,840
קרא לי
כי הם מצאו את המספר שלי.

371
00:21:31,920 --> 00:21:33,920
"פטרישיה, בואי לארוחת צהריים."

372
00:21:34,000 --> 00:21:36,800
כולם רצו ראיון עם ז'רום.

373
00:21:36,880 --> 00:21:41,480
הראיון הראשון של Jérôme Kerviel
היה כמו הגביע הקדוש.

374
00:21:41,560 --> 00:21:43,840
לא קיבלתי אף אחת מהבקשות.

375
00:21:43,920 --> 00:21:46,000
לא הייתי מטפל בזה אחרת -

376
00:21:46,080 --> 00:21:49,800
מתוך כבוד למערכת המשפט
ואני מדבר עם השופט.

377
00:21:49,880 --> 00:21:53,680
שנתיים לבית המשפט

378
00:21:53,760 --> 00:21:55,400
עברנו לבית המשפט הפלילי.

379
00:21:55,480 --> 00:21:57,640
היו לו את עורכי הדין הפליליים הטובים ביותר,

380
00:21:57,720 --> 00:22:00,320
וג'רום קרוויאל היה לקוח מוערך.

381
00:22:00,400 --> 00:22:04,280
התקשורת סיקרה את הסיפור.
זו הייתה מתנת גן עדן לעורכי דין.

382
00:22:05,400 --> 00:22:07,840
תן לנו קצת מקום.

383
00:22:09,000 --> 00:22:11,240
זה לא פסטיבל קאן.

384
00:22:13,880 --> 00:22:16,240
האם ז'רום קרביאל ישנה את ההגנה שלו?

385
00:22:16,320 --> 00:22:19,160
הוא מתאסף מסביב
של הצוות המשפטי החדש.

386
00:22:19,240 --> 00:22:21,000
יש שישה עורכי דין,

387
00:22:21,080 --> 00:22:23,640
מובל בשם קשוח
אריק דופונד-מורטי.

388
00:22:26,520 --> 00:22:30,120
אריק דופונד-מורטי היה
שמות גדולים בסצנה המשפטית של פריז.

389
00:22:30,200 --> 00:22:33,720
זהו
היגיון ניאו-קפיטליסטי.

390
00:22:33,800 --> 00:22:37,440
זה עסק של כסף.
הכל היה בסדר כשזה עבד.

391
00:22:37,520 --> 00:22:39,280
אבל מ-18 עד 23 יום -

392
00:22:39,360 --> 00:22:41,960
חשבה Société Générale
עושה הפסד,

393
00:22:42,040 --> 00:22:45,000
וקרוויאל היה אחראי על הכל.

394
00:22:46,240 --> 00:22:49,160
לקרוויאל לא היה כסף
לשלם לעורך דינו.

395
00:22:49,240 --> 00:22:51,960
עורכי דין הגנו עליו,
כי הם ידעו

396
00:22:52,040 --> 00:22:54,520
שיכול לקצור את הפירות.

397
00:22:54,600 --> 00:22:58,840
עם זאת, עורכי הדין רצו
שומר על האסטרטגיה בשליטה.

398
00:22:59,440 --> 00:23:01,360
16 חודשים
לבית משפט

399
00:23:01,440 --> 00:23:04,840
הגענו לחקירה האחרונה
בתחילת 2009,

400
00:23:04,920 --> 00:23:07,240
או לדבריהם זה היה האחרון.

401
00:23:07,320 --> 00:23:10,600
באותו בוקר
הייתי על השער של Le Parisien -

402
00:23:10,680 --> 00:23:12,600
עם הכותרת "עכשיו קרוויאל מדבר".

403
00:23:13,360 --> 00:23:15,680
עכשיו קרוויל מדבר

404
00:23:15,760 --> 00:23:18,120
מעולם לא נתתי את הראיון הזה.

405
00:23:18,840 --> 00:23:23,320
אותו בוקר,
כשחשבנו שהחקירה הסתיימה,

406
00:23:23,400 --> 00:23:25,640
התעוררתי מוקדם, צפיתי בטלוויזיה -

407
00:23:25,720 --> 00:23:29,040
והופתעתי כשראיתי את קרוויאל
בעמוד הראשון של Le Parisien.

408
00:23:30,680 --> 00:23:33,800
תוכן הראיון וציטוטים -

409
00:23:33,880 --> 00:23:35,520
היו מלאים במרק.

410
00:23:35,600 --> 00:23:38,880
הפלתי את מברשת השיניים שלי,
תפסתי את הטלפון שלי -

411
00:23:38,960 --> 00:23:40,760
וחשבתי, "מה הוא עשה?"

412
00:23:40,840 --> 00:23:43,120
הוא התקשר אליי 10 פעמים.

413
00:23:43,200 --> 00:23:47,000
התקשרתי אליו וצעקתי:
"ג'רום! מה זה?"

414
00:23:47,080 --> 00:23:48,800
הוא אמר שזה לא הוא.

415
00:23:48,880 --> 00:23:53,320
רימו אותי. אריק דופונד-מורטי
ביקש את הראיון הזה.

416
00:23:53,400 --> 00:23:57,800
הם הבהירו את זה כמה פעמים
ואמר בשמיעת כולם,

417
00:23:57,880 --> 00:23:59,600
שזה לא רשמי.

418
00:23:59,680 --> 00:24:02,360
התמונה הזו צולמה אתמול בלילה.

419
00:24:02,440 --> 00:24:04,680
לא ביקשו רשות,
אבל הנה הוא.

420
00:24:05,640 --> 00:24:10,880
ז'רום פגש את העיתונאי,
שהשתמש באלמנטים לא פורמליים -

421
00:24:10,960 --> 00:24:16,200
ויצר ראיון מדומה
עם ציטוטים.

422
00:24:16,760 --> 00:24:19,320
אבל הכותרת הייתה "עכשיו קרוויאל מדבר".

423
00:24:23,280 --> 00:24:27,240
כשאתה מדבר עם עיתונאי אתה יודע
שאפשר לפרסם את המילים.

424
00:24:27,320 --> 00:24:30,720
אחרת, שווה לדבר
לחבר או לחנות מכולת.

425
00:24:33,840 --> 00:24:34,920
הרגשתי

426
00:24:35,000 --> 00:24:38,200
שלא יכולתי להמשיך
עם הצוות המשפטי שלה.

427
00:24:38,280 --> 00:24:42,280
הרגשתי נבגדת.
לא יכולתי לעבוד איתם.

428
00:24:45,000 --> 00:24:48,240
הרגשתי כאילו אני מקבל את גורלי
בחזרה לידיים שלי.

429
00:24:48,320 --> 00:24:49,920
הדבר שלי היה שלי -

430
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
ועכשיו הייתי בקו הקדמי.

431
00:24:54,960 --> 00:24:59,000
לקרוויאל יש פנים של כוכב קולנוע
וסגנון הדיבור המהיר של הגבר הביישן,

432
00:24:59,080 --> 00:25:01,440
והוא מדבר
לבנות את ההגנות שלהם.

433
00:25:02,320 --> 00:25:04,840
הראיון הראשון היה חשוב,

434
00:25:04,920 --> 00:25:06,640
והוא ניתן ל-TF1.

435
00:25:06,720 --> 00:25:09,160
13 דקות, 10 מיליון צופים.

436
00:25:09,240 --> 00:25:13,280
הצלחתי לעשות זאת
כי נתנו לי לעשות את זה.

437
00:25:13,360 --> 00:25:15,640
כיבדתי את מגבלת הזמן החוקית.

438
00:25:15,720 --> 00:25:18,480
אמרתי אז לא דיברתי
אבל עכשיו אני מדבר.

439
00:25:18,560 --> 00:25:23,880
עורך דין Société Générale
אמר לראשונה:

440
00:25:23,960 --> 00:25:26,240
"זה סיפורו של אדם,

441
00:25:26,320 --> 00:25:28,800
שגונב רכב
כשהדלת פתוחה."

442
00:25:28,880 --> 00:25:30,960
לא גנבתי כלום.

443
00:25:31,040 --> 00:25:33,360
הסיפור הוא לא כזה.

444
00:25:33,440 --> 00:25:34,920
הסיפור הולך כך:

445
00:25:35,000 --> 00:25:38,160
הם פתחו את דלת המכונית,
נתן את המפתחות ואמר:

446
00:25:38,240 --> 00:25:40,040
"צא לסיבוב."

447
00:25:40,120 --> 00:25:42,560
הם צפו כשיצאתי לסיבוב.

448
00:25:44,120 --> 00:25:45,560
ז'רום קרוויאל חכם.

449
00:25:45,640 --> 00:25:48,120
הוא חקר את העולם החדש והתבונן.

450
00:25:48,200 --> 00:25:51,160
הוא עשה את זה במסחר
וגם בתקשורת.

451
00:25:51,240 --> 00:25:54,480
זה היה הכי קשה עבורו
לעשות בחירות נבונות.

452
00:25:54,560 --> 00:25:57,000
בחר את הפלטפורמה הנכונה ובתזמון הנכון -

453
00:25:57,080 --> 00:25:58,880
ואיזו הודעה אתה שולח.

454
00:25:58,960 --> 00:26:03,080
על דבר אחד אני מסכים,
שנכתב עלי.

455
00:26:03,160 --> 00:26:06,080
כלומר, שאני "מר טוויס".

456
00:26:06,160 --> 00:26:08,040
זה נכון. אני טוויס.

457
00:26:08,920 --> 00:26:13,320
דמיינו את זה סלבריטאים
ישבו על הספה שלהם ביום ראשון בלילה,

458
00:26:13,400 --> 00:26:16,600
כולל מנהל Société Générale,

459
00:26:16,680 --> 00:26:20,600
ועקבו אחרי התגובה,
שהראיון הזה יקבל.

460
00:26:22,160 --> 00:26:29,080
בצרפת אנחנו אוהבים סיפורים,
שבו הבחור הקטן מוריד את הבחור הגדול.

461
00:26:29,160 --> 00:26:30,320
תעשה את זה פשוט.

462
00:26:30,400 --> 00:26:34,680
לא יכול להיות בנק במדינה הזאת
מכובד, אהוב או אדיב.

463
00:26:36,680 --> 00:26:40,120
ז'אן דה בלוט
תקשורת משבר

464
00:26:40,200 --> 00:26:42,520
העם הצרפתי תמך בו.

465
00:26:42,600 --> 00:26:45,320
"אנחנו יודעים
שאתה לא יכול לעשות את זה לבד."

466
00:26:45,400 --> 00:26:48,920
"אנחנו יודעים
שהבנק הגן עליך".

467
00:26:49,000 --> 00:26:54,600
זה היה מדהים להרגיש את תמיכת האנשים,
כשהלכנו ברחוב.

468
00:26:54,680 --> 00:26:58,760
זה היה מדהים לראות
איך גבר רווק -

469
00:26:58,840 --> 00:27:01,880
בסכנת הכחדה Société Générale
חברה בגודל.

470
00:27:03,040 --> 00:27:05,000
מהברוקר ז'רום קרוויאל -

471
00:27:05,080 --> 00:27:07,880
הפך לסלבריטאי בינלאומי
ותופעה.

472
00:27:07,960 --> 00:27:09,360
האשמים היחידים?

473
00:27:10,520 --> 00:27:12,960
האם אתה מר קרוויאל?
-אני.

474
00:27:14,960 --> 00:27:17,440
השם שלו
הוא השם המבוקש ביותר באינטרנט.

475
00:27:17,520 --> 00:27:21,680
היו אתרים לכל זה,
אתרי מעריצים, אתרים לבנות.

476
00:27:21,760 --> 00:27:23,720
יש מוצרי מאווררים.

477
00:27:23,800 --> 00:27:26,240
מותגי אופנה קראו לי,

478
00:27:26,320 --> 00:27:28,880
שג'רום ילבש את בגדיהם -

479
00:27:28,960 --> 00:27:31,880
והיה עושה פרסומות לרכב.

480
00:27:32,840 --> 00:27:37,200
היה ממש קשה להימנע ממנו
מלהיקלע למעגל הפרסום.

481
00:27:49,360 --> 00:27:51,320
ראינו איך הסטטוס השתנה -

482
00:27:51,400 --> 00:27:55,320
מאת Jérôme Kerviel
ובין דניאל בוטון.

483
00:27:55,400 --> 00:27:58,040
בהתחלה, דניאל בוטון החזיק במושכות.

484
00:27:58,120 --> 00:28:00,960
הוא ערך מסיבת עיתונאים
והיה באור הזרקורים,

485
00:28:01,040 --> 00:28:03,760
כאשר Jérôme Kerviel
מתחבא במוסך,

486
00:28:03,840 --> 00:28:05,480
מחוץ לעין הציבור.

487
00:28:05,560 --> 00:28:08,600
ככל שחלפו השבועות השתנו התפקידים.

488
00:28:08,680 --> 00:28:11,920
דניאל בוטון היה מותש,
לסבול את ההשלכות -

489
00:28:12,000 --> 00:28:15,720
והיה צריך ללכת למרפאת שינה.

490
00:28:15,800 --> 00:28:19,120
המשבר הזה הטביע בו את חותמו -

491
00:28:19,200 --> 00:28:21,520
ושינה אותו לנצח.

492
00:28:22,200 --> 00:28:25,600
הוא חווה מצוקה,
אבל לא ככה.

493
00:28:25,680 --> 00:28:27,720
תמיד אזכור את הרגע הזה

494
00:28:27,800 --> 00:28:30,840
כשדניאל בוטון הכריז,
לעזוב את הבנק.

495
00:28:31,520 --> 00:28:32,960
שאלתי אותו למה.

496
00:28:33,600 --> 00:28:36,320
הוא ענה: "נמאס לי".

497
00:28:36,400 --> 00:28:37,800
13 חודשים לבית המשפט

498
00:28:37,880 --> 00:28:39,960
הוא זורק את המגבת.

499
00:28:40,040 --> 00:28:43,720
מנהל Société Générale, דניאל בוטון
מודיע על התפטרותו.

500
00:28:45,120 --> 00:28:48,200
הטראומה הייתה יותר מדי בשבילי -

501
00:28:48,280 --> 00:28:52,720
ולא יכולתי להתמודד עם זה.

502
00:28:53,840 --> 00:28:56,000
המלחמה האחרונה של בוטון

503
00:28:56,080 --> 00:29:00,040
פיזית -

504
00:29:00,120 --> 00:29:03,480
איכשהו עברתי את המצב,

505
00:29:03,560 --> 00:29:07,880
אלא פסיכולוגית
מעולם לא התאוששתי.

506
00:29:15,240 --> 00:29:16,280
אני לא.

507
00:29:22,600 --> 00:29:27,000
כאשר הראיונות הללו נערכו,
אני זוכר שחשבתי:

508
00:29:27,080 --> 00:29:30,040
"פיטרתי את הצוות המשפטי שלי
ואני צריך עורך דין."

509
00:29:31,640 --> 00:29:36,680
הסכמנו שנוכל להציע
דבר עבור אוליבייה מצנר.

510
00:29:37,200 --> 00:29:40,400
הוא היה עורך דין מעולה,
היה בעל מוניטין טוב -

511
00:29:40,480 --> 00:29:42,080
ומי היה עורך דין כוכב.

512
00:29:42,160 --> 00:29:44,880
והוא הכיר את העולם הפיננסי.

513
00:29:45,440 --> 00:29:47,960
ג'רום קרביאל
החליף שוב עורכי דין.

514
00:29:48,040 --> 00:29:51,800
האחרון נקרא אוליבייה מצנר.

515
00:29:51,880 --> 00:29:54,480
כשהלכתי למשרד של אוליבייה מצנר,

516
00:29:54,560 --> 00:29:57,920
הוא אמר
שאתה לא צריך מנהל תקשורת.

517
00:29:59,200 --> 00:30:03,360
ז'רום דאג,
שהגעתי לפגישות חשובות -

518
00:30:03,440 --> 00:30:07,160
עם אוליבייה מצנר
והסביר שעכשיו זה הבוס.

519
00:30:07,240 --> 00:30:10,080
יום אחד ז'רום
מיהר למשרד שלי,

520
00:30:10,160 --> 00:30:14,160
ישב מולי
ראש למטה ואמר:

521
00:30:14,240 --> 00:30:15,560
"אני מוציא ספר".

522
00:30:15,640 --> 00:30:17,960
אמרתי, "בסדר, אבל מתי?"

523
00:30:18,040 --> 00:30:19,720
"בחודש הבא."

524
00:30:19,800 --> 00:30:21,600
זיכרונותיה של מקלר

525
00:30:21,680 --> 00:30:25,920
אמרתי, "אי אפשר להוציא ספר
חודש לפני המשפט שלך."

526
00:30:26,000 --> 00:30:28,440
"אתה צריך לעמוד במילה שלך בפני השופטים."

527
00:30:28,520 --> 00:30:30,880
"אתה יוצא לציבור בשביל ספר -

528
00:30:30,960 --> 00:30:33,560
והוא פונה נגד עצמו".

529
00:30:33,640 --> 00:30:38,640
אוליבייה אמר שזה רעיון טוב.
אני יכול לדבר ישירות עם הצרפתים".

530
00:30:38,720 --> 00:30:39,960
אמרתי, "שגיאה".

531
00:30:42,200 --> 00:30:45,400
קיבלתי את ההחלטה הסופית
ואני לוקח אחריות מלאה על זה.

532
00:30:45,480 --> 00:30:47,640
הכוונה שלי לא הייתה -

533
00:30:47,720 --> 00:30:50,520
להשפיע על שופטים,

534
00:30:50,600 --> 00:30:52,520
ואין לי כוח על זה.

535
00:30:52,600 --> 00:30:54,840
כשקראתי את הספר,

536
00:30:55,720 --> 00:30:58,200
לא הצלחתי למצוא את השם שלי בשום מקום.

537
00:30:58,760 --> 00:31:02,520
מעולם לא הוזכרתי בספר.

538
00:31:03,200 --> 00:31:05,800
הייתי על סף בכי,
כשסיפרתי לו.

539
00:31:05,880 --> 00:31:09,800
הוא הרכין את ראשו ואמר:
"אוליבייה אמר להוציא אותך מזה."

540
00:31:11,320 --> 00:31:13,440
ממש כעסתי באותו היום.

541
00:31:13,520 --> 00:31:15,160
אני עדיין, בעצם.

542
00:31:17,880 --> 00:31:20,200
זו הייתה אכזבה גדולה עבורי,

543
00:31:20,280 --> 00:31:24,480
כי ביליתי הרבה זמן
לטפל בו.

544
00:31:27,920 --> 00:31:30,880
מידע שגוי
כניסה למערכת.

545
00:31:32,520 --> 00:31:34,200
מילים ושימוש מטעים.

546
00:31:34,280 --> 00:31:36,280
לַחֲזוֹר!

547
00:31:36,360 --> 00:31:37,720
הֲפָרַת אֱמוּנִים.

548
00:31:37,800 --> 00:31:39,560
תחילת המשפט

549
00:31:46,120 --> 00:31:48,120
כשהגעתי לבית המשפט,

550
00:31:48,200 --> 00:31:51,560
הליכה של מאה מטר
זה לקח כמעט חצי שעה.

551
00:31:54,800 --> 00:31:57,760
זה הרגיש כמו
שאני כבר לא שייך לעצמי -

552
00:31:57,840 --> 00:32:01,440
אבל הייתי חפץ
שנדחף לכל כיוון.

553
00:32:01,520 --> 00:32:03,360
ג'רום, ג'רום!

554
00:32:04,960 --> 00:32:07,200
אני זוכר כשהגעתי לאולם בית המשפט -

555
00:32:07,280 --> 00:32:09,200
לאחר הליכה במסדרון ארוך.

556
00:32:10,400 --> 00:32:15,520
החולצה שלי הייתה ספוגה מהתרגשות.

557
00:32:16,200 --> 00:32:18,680
שמעתי צעקות מכל הכיוונים.

558
00:32:18,760 --> 00:32:22,120
זה היה מטורף.

559
00:32:22,720 --> 00:32:25,760
הפרת אמון
שונה מגנב.

560
00:32:33,720 --> 00:32:35,920
מ-31 בינואר 2008...

561
00:32:36,000 --> 00:32:38,240
HUGUES LE BRET
ראש מחלקת תקשורת

562
00:32:38,320 --> 00:32:41,840
...עד למשפט
הבנק לא הוציא הצהרות -

563
00:32:41,920 --> 00:32:45,160
ולא פרסם עלונים
לגבי ז'רום קרוויאל.

564
00:32:46,840 --> 00:32:50,120
נערך בבנק
פגישה רגישה למדי על

565
00:32:50,200 --> 00:32:53,680
האם זה יהיה מתאים -

566
00:32:53,760 --> 00:32:56,040
שואל ג'רום קרוויאל -

567
00:32:56,120 --> 00:33:00,040
להחליף 4.9 מיליארד,
שהוא הפסיד במסחר שלו.

568
00:33:02,960 --> 00:33:06,120
בנק, מחלקת תקשורת
ועורכי הדין ידעו

569
00:33:06,200 --> 00:33:08,640
שהבקשה להחזיר 4.9 מיליארד -

570
00:33:08,720 --> 00:33:11,560
לא הייתה הצעה שיש להתייחס אליה ברצינות.

571
00:33:11,640 --> 00:33:15,200
זה מסובך
מנקודת מבט אנושית.

572
00:33:15,280 --> 00:33:18,720
מבחינת תדמית ציבורית
זה קטסטרופלי

573
00:33:18,800 --> 00:33:21,360
אבל מבחינה חוקית זה היה צריך להיעשות,

574
00:33:21,440 --> 00:33:26,600
על מנת להפגין
שג'רום קרוויאל היה האחראי הבלעדי.

575
00:33:27,920 --> 00:33:32,720
כמובן שכולם ידעו בזמנו,

576
00:33:32,800 --> 00:33:36,000
שאישרנו
מעמדו כקדוש מעונה,

577
00:33:36,080 --> 00:33:40,320
כקורבן, כאנדרדוג -

578
00:33:40,400 --> 00:33:43,840
וכנגדו
כקורבן של מערכת תוקפת.

579
00:33:49,680 --> 00:33:53,560
הייתה איזושהי חלוקה -

580
00:33:54,080 --> 00:33:55,560
או סדק...

581
00:33:55,640 --> 00:33:57,360
ז'אן קלוד מרין
התובע

582
00:33:57,440 --> 00:33:59,760
...ההשקפה המשפטית של העניין -

583
00:33:59,840 --> 00:34:02,680
ובין התקשורת לדעה הרווחת.

584
00:34:02,760 --> 00:34:06,000
עורך דין גדול נהג לומר,

585
00:34:06,080 --> 00:34:10,679
שדעת הקהל היא
"זונה שמטלטלת שופטים בשרוול."

586
00:34:11,679 --> 00:34:14,080
עלינו להיזהר מדעת הקהל,

587
00:34:14,639 --> 00:34:16,920
לא כל כך דעה פופולרית -

588
00:34:17,000 --> 00:34:21,080
אלא כי זה יכול
להשפיע על החלטות השופטים.

589
00:34:24,520 --> 00:34:28,719
שמתי לב שהשופט
לא היה בצד שלי

590
00:34:28,800 --> 00:34:33,440
אלא לפני דברי הסיום
הצגנו את המסקנות שקיבלתי -

591
00:34:33,520 --> 00:34:36,600
וביקשנו לשחרר
מכל ההאשמות.

592
00:34:37,960 --> 00:34:42,040
אוליבייה מצנר ידע
שהוא היה צריך להודות.

593
00:34:42,120 --> 00:34:45,480
הוא נכנס לתוך המתחם
והחליט להודות באשמה -

594
00:34:45,560 --> 00:34:48,520
למעשים מסוימים,
אשר נעשה על ידי Kerviel.

595
00:34:51,760 --> 00:34:53,159
בלי להזהיר אותי -

596
00:34:53,239 --> 00:34:56,679
אוליבייה החליט להודות באשמה
לאחד מהאישומים.

597
00:34:57,440 --> 00:34:58,960
ו...

598
00:34:59,040 --> 00:35:02,520
הלכתי לאיבוד לגמרי.

599
00:35:03,400 --> 00:35:05,480
הוא אמר, "חשבתי שהבנת."

600
00:35:05,560 --> 00:35:07,680
זה היה זה.

601
00:35:07,760 --> 00:35:09,080
ו...

602
00:35:11,360 --> 00:35:15,600
ההחלטה
ובין פסק הדין מ-5 באוקטובר -

603
00:35:16,440 --> 00:35:18,440
בקושי דיברנו.

604
00:35:19,760 --> 00:35:21,520
5 באוקטובר 2010

605
00:35:21,600 --> 00:35:23,760
גזר הדין לא הגיוני לחלוטין.

606
00:35:25,520 --> 00:35:29,040
זה אומר,
שהבנק לא אחראי לכלום,

607
00:35:29,720 --> 00:35:32,640
אפילו לא של המפלצת שהוא יצר.

608
00:35:33,480 --> 00:35:34,960
זה היה צונאמי.

609
00:35:35,040 --> 00:35:37,680
צונאמי נוסף -

610
00:35:37,760 --> 00:35:39,480
בדבר הענק הזה.

611
00:35:39,560 --> 00:35:43,360
זה הרגיש כמו גלים של 15 מטר
היכה אותי במשך שנתיים.

612
00:35:43,440 --> 00:35:47,400
המתווך לשעבר לא היה ספק
הרוסה מפסק הדין.

613
00:35:47,480 --> 00:35:50,760
חמש שנות מאסר,
מתוכן שלוש שנים ללא תנאי,

614
00:35:50,840 --> 00:35:54,000
וכמעט חמישה מיליארד יורו
פיצוי וריבית -

615
00:35:54,080 --> 00:35:55,960
עבור Société Générale.

616
00:35:56,040 --> 00:35:59,440
שמעתי "חמש שנים בכלא,
מתוכם שלושה מוחלטים" -

617
00:36:00,760 --> 00:36:04,160
ו"חמישה מיליארד
פיצוי וריבית", ו..

618
00:36:07,040 --> 00:36:10,520
שום דבר לא זז לי בראש.
זה היה ריק לגמרי.

619
00:36:11,040 --> 00:36:14,320
הייתה מהומה באולם בית המשפט.

620
00:36:14,400 --> 00:36:17,760
בהתחלה הכל
נרתעו מפסק הדין,

621
00:36:17,840 --> 00:36:19,520
במיוחד מ-4.9 מיליארד,

622
00:36:19,600 --> 00:36:23,720
וכולם שאלו:
"שמעתי נכון?"

623
00:36:23,800 --> 00:36:26,320
"האם הוא צריך לשלם 5 מיליארד?
- אני אוהב את זה."

624
00:36:26,400 --> 00:36:29,000
בבתי המשפט
לא היה ספק בכך.

625
00:36:29,080 --> 00:36:33,880
סכום החובות של ז'רום קרוויאל
הייתה החלטה הגיונית של בית משפט.

626
00:36:33,960 --> 00:36:37,720
אדם שהיה מרצון
גרם נזק,

627
00:36:37,800 --> 00:36:39,480
יש לפצות נזקים.

628
00:36:40,360 --> 00:36:43,320
סכום הנזק עמד על 4.9 מיליארד.

629
00:36:43,400 --> 00:36:47,640
זו פסיקה קשה מאוד,

630
00:36:47,720 --> 00:36:50,160
אבל גם מאוד מכני.

631
00:36:51,680 --> 00:36:53,200
מושא הכעס שלי -

632
00:36:54,880 --> 00:36:59,120
השתנה מ-Société Générale
למערכת המשפטית.

633
00:37:00,680 --> 00:37:03,960
מערכת המשפט
עזר לעשות את ז'רום קרוויאל -

634
00:37:04,040 --> 00:37:06,000
קדוש מעונה בעיני העם.

635
00:37:06,080 --> 00:37:09,360
כולם ידעו שהוא לא יכול
להחזיר -

636
00:37:09,440 --> 00:37:13,240
ולא לחיות בגלל זה.
זה יותר גרוע ממאסר עולם.

637
00:37:15,800 --> 00:37:17,160
כמה מילים?

638
00:37:20,520 --> 00:37:22,160
מה התגובה שלך?

639
00:37:22,240 --> 00:37:25,000
לאחר העיבוד חשבנו -

640
00:37:25,760 --> 00:37:28,840
שאנחנו מתלוננים
ואנחנו ממשיכים להילחם,

641
00:37:29,560 --> 00:37:30,880
אבל זה דורש כוח.

642
00:37:40,200 --> 00:37:43,720
כאשר ז'רום
עזב את אוליבייה מצנר,

643
00:37:43,800 --> 00:37:47,000
כל עורכי הדין בפריז
חיזר אחריו.

644
00:37:47,080 --> 00:37:48,080
בכנות.

645
00:37:48,160 --> 00:37:50,160
עורך דינו של JÉRÔME KERVIEL

646
00:37:50,240 --> 00:37:55,680
דוד קובבי ואני חשבנו:
"זו הזדמנות לעשות היסטוריה משפטית".

647
00:37:55,760 --> 00:37:59,800
זה היה בערך
משפט היסטורי.

648
00:38:00,440 --> 00:38:04,040
ז'רום קרוויאל מכה בחזרה
בהליכי הערעור שלו.

649
00:38:04,920 --> 00:38:08,560
הוא מסרב לקחת אחריות בלעדית
של הפסדים עצומים.

650
00:38:08,640 --> 00:38:14,480
לא רציתי שדיוויד קובבי ידע את החוק
אלא חשיבה לא שגרתית.

651
00:38:16,360 --> 00:38:19,360
האם אתה סומך?
שתזכו?

652
00:38:19,440 --> 00:38:20,600
מה אתה חושב?

653
00:38:20,680 --> 00:38:22,800
משרדי עורכי דין גדולים ועורכי דין מובילים -

654
00:38:22,880 --> 00:38:26,320
עובדים
פחות או יותר באותו אופן.

655
00:38:26,400 --> 00:38:29,040
הטכניקות זהות,
והם מכירים אחד את השני.

656
00:38:29,120 --> 00:38:33,040
אסטרטגיה לא שגרתית
עלול לבלבל אותם.

657
00:38:33,120 --> 00:38:34,520
לך לעזאזל!

658
00:38:34,600 --> 00:38:37,880
היה לנו בוקר קשה.
האם מה שאני אומר עובד או לא?

659
00:38:37,960 --> 00:38:40,920
אתה מצווה עלינו... לא!

660
00:38:41,000 --> 00:38:45,600
משרד עורכי דין אחר ניסה לקחת
הסיפור שלי מאת אוליבייה מצנר,

661
00:38:45,680 --> 00:38:48,920
אז דחיתי קצת את ההחלטה שלי.

662
00:38:49,000 --> 00:38:51,440
דוד אמר פעם במשרדו:

663
00:38:52,160 --> 00:38:54,400
"אתה מעצבן.
מרגיש כמו סטירה".

664
00:38:55,080 --> 00:38:59,440
עניתי:
"תן לי ללכת אם אתה רציני."

665
00:38:59,520 --> 00:39:01,440
והוא סטר לי.

666
00:39:01,520 --> 00:39:03,400
אמרתי, "המקום הוא שלך."

667
00:39:08,640 --> 00:39:12,240
ב-2012, דיוויד ואני היינו צוות.

668
00:39:12,960 --> 00:39:15,000
טיפלתי בעניינים המשפטיים,

669
00:39:15,080 --> 00:39:17,040
והוא טיפל בצד התקשורתי.

670
00:39:18,040 --> 00:39:22,840
הייתה לנו אנרגיה חדשה.
נקודת מבט חדשה התקבלה.

671
00:39:24,360 --> 00:39:25,960
לא פחדנו מכלום.

672
00:39:26,560 --> 00:39:28,920
ז'רום אינו לקוח רגיל.

673
00:39:29,000 --> 00:39:31,400
ז'רום היה צריך להיות נוכח.

674
00:39:31,480 --> 00:39:34,240
הוא ידע את הדברים שלו בצורה מושלמת.

675
00:39:34,320 --> 00:39:37,400
הוא רצה להבין הכל,
עניינים משפטיים ואחרים.

676
00:39:37,480 --> 00:39:39,520
הוא רצה להיות מעורב בכל דבר.

677
00:39:40,040 --> 00:39:44,360
היינו ביחד מהבוקר עד הלילה,
ונוצר קשר בינינו.

678
00:39:44,440 --> 00:39:51,440
אני מניח שזה יעזור.
שהיינו באותו גיל.

679
00:39:53,280 --> 00:39:56,160
היה לנו כיף ביחד.

680
00:39:56,240 --> 00:39:58,600
אנחנו חייבים לעבור.

681
00:39:58,680 --> 00:40:01,880
האם תעבור
אם ניתן הערה טובה יותר?

682
00:40:01,960 --> 00:40:03,120
קדימה.

683
00:40:03,720 --> 00:40:04,920
זהו, תודה.

684
00:40:05,000 --> 00:40:07,080
אתה יודע טוב כמוני,

685
00:40:07,160 --> 00:40:10,320
כי כאשר עורך הדין החדש
להחליף את הישן,

686
00:40:10,400 --> 00:40:14,160
חייב להשמיע צליל חזק יותר מבעבר
להישמע.

687
00:40:21,000 --> 00:40:22,840
המשפט הגיע לסיומו.

688
00:40:22,920 --> 00:40:24,880
כמעט ולא היו הפתעות.

689
00:40:24,960 --> 00:40:27,960
הטיעונים היו זהים
כמו בפעם הראשונה.

690
00:40:28,040 --> 00:40:31,040
אותם עדים
וחוות דעת מומחים.

691
00:40:31,120 --> 00:40:32,480
לא היו הפתעות.

692
00:40:32,560 --> 00:40:34,800
המהפך קרה ביום האחרון,

693
00:40:34,880 --> 00:40:37,080
כאשר קובבי
הציג את דברי הסיום שלו.

694
00:40:37,160 --> 00:40:43,040
ראיתי את דיוויד קוב מתקרב
בקצה המסדרון בלובי.

695
00:40:44,000 --> 00:40:46,400
הייתה לו עין שחורה גדולה -

696
00:40:46,480 --> 00:40:50,040
כאילו הוא היה במשחק אגרוף
היום הקודם.

697
00:40:50,840 --> 00:40:52,960
יום לפני העיבוד -

698
00:40:54,040 --> 00:40:56,440
דיוויד התווכח עם מישהו במכונית,

699
00:40:57,440 --> 00:41:00,280
חזר למשרד אחר הצהריים -

700
00:41:00,800 --> 00:41:02,840
שחור עין.

701
00:41:03,360 --> 00:41:06,240
חשבנו: "מה עושים עכשיו?"

702
00:41:06,320 --> 00:41:08,520
"שנסדר את הדברים מחדש?"

703
00:41:10,040 --> 00:41:12,280
הוא רצה להודות באשמה.

704
00:41:12,960 --> 00:41:14,200
התנגדתי לזה.

705
00:41:14,760 --> 00:41:18,640
מגיעים לבית המשפט
היה לגמרי לא אמיתי.

706
00:41:18,720 --> 00:41:22,280
אתמול הייתי במקום הלא נכון
בזמן הלא נכון,

707
00:41:22,360 --> 00:41:25,200
ואני הותקפתי.

708
00:41:26,040 --> 00:41:28,480
לאחר עיבוד -

709
00:41:28,560 --> 00:41:31,280
אפילו חשבנו -

710
00:41:31,360 --> 00:41:33,200
היתרונות של התמונה הזו.

711
00:41:33,280 --> 00:41:36,280
אולי אפשר היה לעשות את זה אחרת.

712
00:41:36,960 --> 00:41:38,520
בחדשות היום:

713
00:41:38,600 --> 00:41:40,400
קרביאל קיבל עונש קשה.

714
00:41:41,080 --> 00:41:43,040
בית המשפט לערעורים אישר את גזר הדין:

715
00:41:43,120 --> 00:41:44,920
שלוש שנים ללא תנאי -

716
00:41:45,000 --> 00:41:47,280
ו-5 מיליארד פיצויים וריבית.

717
00:41:47,360 --> 00:41:49,880
הוא קיבל את גזר הדין
והיה הולך לכלא,

718
00:41:49,960 --> 00:41:52,320
אבל גם הבנו

719
00:41:52,400 --> 00:41:54,760
היה לה רומן עם עורך הדין שלה,

720
00:41:54,840 --> 00:41:56,600
וזה לא נגמר שם.

721
00:41:56,680 --> 00:42:01,080
העניין היה צריך להיגמר,
אבל זו הייתה רק ההתחלה.

722
00:42:01,160 --> 00:42:05,560
הגנתו של ג'רום קרוויאל החליטה לערער
לבית המשפט העליון בצרפת.

723
00:42:05,640 --> 00:42:09,880
תפקידו של בית המשפט העליון
זה להעריך פסקי דין,

724
00:42:09,960 --> 00:42:12,360
לא עובדות וכאלה.

725
00:42:12,920 --> 00:42:15,440
אני מקווה שבית המשפט העליון
לבטל את פסק הדין,

726
00:42:15,520 --> 00:42:20,000
ואני רוצה לנצל את הרגע הזה
על הזמנת עדים.

727
00:42:20,080 --> 00:42:23,560
Société Générale בבקשה
כל הצוות והאנשים,

728
00:42:23,640 --> 00:42:26,000
למי יש מידע שיעזור לי...

729
00:42:26,080 --> 00:42:29,040
איזה סוג מידע?
-מיילים או...

730
00:42:33,280 --> 00:42:37,520
שנתיים מאוחר יותר

731
00:42:41,560 --> 00:42:46,320
האם אתה מכיר הרבה אסירים,
מי הלך לראות את האפיפיור ברומא?

732
00:42:46,400 --> 00:42:48,800
לא. אסירים שובתים רעב,

733
00:42:48,880 --> 00:42:51,840
לחתום על עצומות,
להקים קרנות.

734
00:42:51,920 --> 00:42:56,160
רק Jérôme Kerviel
הלך לראות את האפיפיור.

735
00:42:56,240 --> 00:42:57,480
זה האוצר שלי.

736
00:42:57,560 --> 00:43:00,120
מהרגע שדיברתי עם האפיפיור,

737
00:43:00,200 --> 00:43:01,800
הפך להיות העוגן שלי.

738
00:43:01,880 --> 00:43:04,880
באותו היום והרגע הזה,
היה מהפכני.

739
00:43:04,960 --> 00:43:07,800
זה היה...
זה היה המגדלור שלי.

740
00:43:14,720 --> 00:43:16,400
הייתי מזועזעת.

741
00:43:17,840 --> 00:43:20,760
כשראיתי את ג'רום קרוויאל והאפיפיור,

742
00:43:20,840 --> 00:43:22,720
חשבתי שאני חולם.

743
00:43:22,800 --> 00:43:24,200
זה...

744
00:43:25,320 --> 00:43:27,800
אני לא יודע מה לחשוב היום.

745
00:43:27,880 --> 00:43:31,240
לערער על נאומי האפיפיור
על חפותו.

746
00:43:31,320 --> 00:43:32,760
זה היה רעיון מבריק.

747
00:43:32,840 --> 00:43:34,360
הוא עזב בתור מתווך,

748
00:43:34,920 --> 00:43:38,000
עם כל הרע שמתלווה לזה,

749
00:43:38,560 --> 00:43:41,760
וכשפגש את האפיפיור,
הוא קיבל סליחה.

750
00:43:42,280 --> 00:43:45,400
הפעלול הזה היה הצלחה מסחררת.

751
00:43:45,480 --> 00:43:49,280
תמונה של האפיפיור וג'רום,

752
00:43:49,360 --> 00:43:53,040
שאומר כמה מילים
או וידוי בפני האפיפיור.

753
00:43:53,120 --> 00:43:55,640
אני לא יודע מה הם אמרו.

754
00:43:55,720 --> 00:43:58,400
הם לא אמרו כלום.

755
00:43:59,320 --> 00:44:02,880
הפגישה הייתה די מהירה.
זה לא לקח שעות.

756
00:44:02,960 --> 00:44:07,000
בסרטון, דיוויד קובבי מדבר עם האפיפיור,
לא ג'רום קרוויאל.

757
00:44:09,680 --> 00:44:14,160
נאמר קצת יותר מדי:
"האפיפיור נתן לי סליחה."

758
00:44:21,640 --> 00:44:24,640
אמרתי בטיסה לרומא
לדיוויד קוב:

759
00:44:24,720 --> 00:44:28,000
"אני הולך הביתה,
אם אוכל לפגוש אותו."

760
00:44:29,880 --> 00:44:33,680
Jérôme Kerviel התחיל את הטיולים שלו
24 בפברואר.

761
00:44:33,760 --> 00:44:36,520
מרחק של רומא לפריז הוא 1,400 קילומטרים.

762
00:44:36,600 --> 00:44:40,120
התקשורת עקבה אחרי הטיול כמו נסיעה ברכב.
"איפה הוא היום?"

763
00:44:40,640 --> 00:44:43,040
"הוא יגיע לשם?"

764
00:44:43,120 --> 00:44:45,440
וגם: "מתי הוא יגיע לפריז?"

765
00:44:45,520 --> 00:44:50,040
הוא צועד כבר חודשים כדי להפגין
"עריצות השוק".

766
00:44:51,600 --> 00:44:53,480
ככל שהמסע מתקדם -

767
00:44:53,560 --> 00:44:57,280
אנשים התחילו להתאסף
סביבו.

768
00:44:57,360 --> 00:44:59,880
אנשים מרקעים שונים.

769
00:44:59,960 --> 00:45:02,680
ז'רום מיקם את עצמו
קורבן של המערכת,

770
00:45:02,760 --> 00:45:05,600
שהתעשר על חשבון העם.

771
00:45:05,680 --> 00:45:08,720
לא דיברו על שום דבר אחר בצרפת.

772
00:45:11,560 --> 00:45:14,240
"איזה נעליים
ויש לך תחתונים?"

773
00:45:14,320 --> 00:45:17,640
כולם רצו לדעת.
כולם דיברו על זה.

774
00:45:17,720 --> 00:45:21,800
העיניים דבוקות לטלפון
כאילו הוא עדיין מתווך,

775
00:45:21,880 --> 00:45:26,040
אבל הפעם Jérôme Kerviel עוקב
על תוצאות חייו שלו.

776
00:45:26,120 --> 00:45:28,720
בית המשפט העליון
הוציאה החלטה בשני חלקים.

777
00:45:28,800 --> 00:45:30,880
זה אישר את עונש המאסר,

778
00:45:30,960 --> 00:45:35,240
אבל הפך ענק
תשלום סכום הפיצויים.

779
00:45:35,320 --> 00:45:37,600
בית המשפט העליון הפך את ההחלטה -

780
00:45:37,680 --> 00:45:40,120
והעביר את העניין
לבית המשפט לערעורים -

781
00:45:40,200 --> 00:45:43,800
לעיבוד חדש
לנקודה זו.

782
00:45:43,880 --> 00:45:45,520
כלומר, 4.9 מיליארד.

783
00:45:45,600 --> 00:45:47,680
עונש המאסר אושר.

784
00:45:47,760 --> 00:45:49,000
המאבק נמשך.

785
00:45:51,000 --> 00:45:56,440
על גבול צרפת
דבר קשה חיכה לו.

786
00:45:56,520 --> 00:45:57,840
הוא נכנס לכלא.

787
00:45:59,120 --> 00:46:00,640
האם הוא ייכנע?

788
00:46:00,720 --> 00:46:03,760
גורלו של ז'רום קרוויאל
ייפתר תוך שעות.

789
00:46:03,840 --> 00:46:06,200
בחצות הוא מוכרז כעריק.

790
00:46:07,520 --> 00:46:10,800
הרמאי ג'רום קרוויאל אומר,
שהוא לא יחזור לצרפת -

791
00:46:10,880 --> 00:46:12,840
לפני שמיעת הנשיא.

792
00:46:12,920 --> 00:46:15,840
אני מחכה באיטליה
תשובתו של פרנסואה הולנד -

793
00:46:15,920 --> 00:46:19,600
לבקשת החסינות שלי ולאלה,
שמוכנים לדבר.

794
00:46:19,680 --> 00:46:22,480
הם יכולים לאסוף אותי אם הם רוצים.

795
00:47:28,440 --> 00:47:31,000
כתוביות: ג'וחה ארולה
plinth.com